left and right speaker problem when transfering vcd to dvd

[XPX]

I have alot of series vcds that I would like to transfer to dvd. I've read alot of the forum and know how to do it, but the vcds I have has a different language on the left speaker and right speaker and after recording it to dvd both the languages got mixed together. Is there any way I can make it so I just keep the language on the left speaker and make that the one language on the left and right ?

[MOVIEGEEK]

Is there any way I can make it so I just keep the language on the left speaker and make that the one language on the left and right ?

Yes but you will need to demux the audio,convert to WAV,split the channels,delete the right channel,save the left channel as mono,convert to MP2 or AC3(or leave as PCM if you have enough space) and finally reauthor.
In the meantime just move the balance all the way to the left.