I have a video&audio stream ripped from DVD and I want to add subtitles
to that stream. Subtitles are downloaded from net, but the timing is wrong, there. There is plus 12 seconds time-offset.
Every subtitle starts 12 second later as it should.
And I want to solve it.
I use DVD-Maestro for authoring.
There is a possibility to set time-offset there, but
only in "plus values" and I need "minus values" (-12 seconds).
Does any body know if it is possible solve in DvdMaestro and how???
or
if exist some SW which can change time-offset general for all subtitles in file????


I know there is a possibility to do it manualy for every subtitle (more than 1000), but
I don't want to waste my youth for that. )

thanks in advance
sinon