OK --- tried this with "Bloodwork": SmartRipper -> DVD2AVI -> TMPGEnc
-> DVD Maestro -> Nero

The audio is about five seconds ahead of the video. I've tried making the audio and video streams the same size with DVD Maestro, I've tried putting a delay in with AC3 Corrector, and I've tried to do the same with BeSweet.

It just don't seem to make no difference

My suspicion is that somehow some of the garbage at the beginning of the film --- the FBI warning, the Interpol warning, etc., is somehow messing things up. Anyone have any ideas on why this is happening, and how to fix it?