Issues with subtitle ripping

[viveksingh22@gmail.com]

Hi Guys,

I want to extract subtitle from a documentary dvd which should be translated in different language. The DVD has single subtitle in english. I tried lot of tools but nothing seems to be working. It looks like, tools are not able to find any subtitle in VOB files. I tried to convert these VOB to MP4, MKV but the result is the same.

I am attaching an output from famous tool Sub Edit.


[Attachment 35168 - Click to enlarge]

[Bjs]

Provided dvd is ripped to hard drive then use pgcedit in tools section to extract the subtitle as sup

Use subtitle edit to convert sup to srt ... then do the translation on the output srt

And welcome to the forum

[viveksingh22@gmail.com]

Hi Bjs, thanks for quick reply.

Tried to create sup file using pgedit but seems not able to find the option to extract a sup file.....

[manono]

He meant to say PGCDemux.

[viveksingh22@gmail.com]

Looks like pgcdemux is not giving the sup but other files.....

[videobruger]

The subs migth be hardcoded. Use MediaInfo for one of the VOB files and see if there's any Text stream.

[viveksingh22@gmail.com]

I tried demuxing another movie and can see the difference between number of files....

In temp1 folder, i can see an extra file with extention .sup. I am able to open this file in SubEdit.

Dont know the reason why this file is not demuxed in first folder.

[viveksingh22@gmail.com]

Yes, looks like subs are hardcoded. Mediainfo is not giving any info about any text stream.