Convert pal art subs to ntsc for DVDs burning.

[77stp]

I have looked around the forum for a while and can't find a fix for my problem. What I am trying to do is, I have MP4 files that I have purchased and I have DL subs from a subtitle site that gradually go out of sync. I'm guessing the files are pal they are Spanish from Spain. I have tried a few programs (subtitle workshop, subtitle creator) but they did not fix the problem maybe I did something wrong. I used input 25 and output to 23.97 and 29.97, neither worked. Is there an easy way to do this.

[netmask56]

Post a mediainfo report of the MP4 file. Look for another source for your subtitle.

[77stp]

Selection (1080p HD).mp4
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media / Version 2
Codec ID : mp42
File size : 1.59 GiB
Duration : 44mn 44s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 5 092 Kbps
Movie name : Natural Selection
Album : Orphan Black, Season 1
Album/Performer : Orphan Black
Part/Position : 1
Part/Total : 1
Track name/Position : 1
Track name/Total : 12
Performer : Orphan Black
Genre : Sci-Fi & Fantasy
Description : Sarah, a streetwise hustler on the run from a lifetime of bad decisions, witnesses the suicide of a
Recorded date : UTC 2013-03-30 07:00:00
Encoded date : UTC 2015-06-11 03:44:36
Tagged date : UTC 2015-06-11 03:48:22

Video
ID : 2
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 44mn 44s
Bit rate : 4 961 Kbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Variable
Frame rate : 23.976 fps
Minimum frame rate : 23.976 fps
Maximum frame rate : 42.814 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.100
Stream size : 1.55 GiB (97%)
Language : English
Encoded date : UTC 2015-06-11 03:46:18
Tagged date : UTC 2015-06-11 03:48:17
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709

Audio
ID : 1
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 44mn 44s
Duration_LastFrame : -13ms
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 127 Kbps
Maximum bit rate : 194 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 40.6 MiB (2%)
Language : English
Encoded date : UTC 2015-06-11 03:44:37
Tagged date : UTC 2015-06-11 03:46:18

Text
ID : 3-CC1
Format : EIA-608
Muxing mode : Final Cut
Codec ID : c608
Duration : 44mn 24s
Bit rate mode : Constant
Stream size : 0.00 Byte (0%)
Language : English
Encoded date : UTC 2015-06-11 03:48:18
Tagged date : UTC 2015-06-11 03:48:21