desynchronization in the middle of movie

[sp1rt]

Hi, I have a HDTV file:

Play length: 02:08:52.653 (185398 frames)
Video: 1280x720 (1.78:1), 23.976 fps, XviD build 43 ~4382 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg

And I have a Russian audio from file:

Play length: 02:17:18.912
Video: 640x288 (2.22:1), 25 fps, DivX Codec 5.05 ~1672 kbps avg, 0.36 bit/pixel
Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg

As you can see the frame rate is different.. and when i'm trying to make russian audio play in tact with video I gets OK at start and at the end... but in the middle of movie russian audio is playing to early and/or to late.... what can i do to fix the russian audio ? I tried to change frame rate with BeSweet, but it didint helped.. maybe i did something wrong ??

sorry for my english

[TJohns]

And the fact that the files are 8 minutes different isn't suspicious that they'll go out of sync at some time?? The DTV quite probably has different edit points where the ads would have been removed as well.

Trevor

[Krispy Kritter]

You could load the audio into a prog such as Goldwave. Then compress it to make the play time identical, that should get it close. Assuming of course, the audio file is from the same version of the movie.

[guns1inger]

You have two different framerates, which is the source of your problems and the reason for the different running times. The original comes from an NTSC version, the Russian audio comes from a PAL version.

You have two choices. Do as Krispy Kritter mentions, and compress the running time to match the NTSC running time. This will only work if the two come from exactly the same initial source, and so have the same start and end point. If not, you won't be able to get them in sync anyway.

You other choice is to convert the video to PAL, then try to match the delay.

[sp1rt]

Thanks to all !!! I'll trie ..