Programs with true multicam editing like Premiere Pro and Vegas Pro have free trials that might suffice for the time it will take you to do this project. Be sure sto spend a few hours learning to set them up properly.
The "fake" multicam you're suggesting can be done under trial in Sony Movie Studio.
You can also try VSDC or AviUtl -- the first crashes a lot, the second has unusual ways of handling things.