AV-MUX Subtitle Problem

[Awad]

hello there
i have this problem in avi mux when i add arabic SRT subtitle to avi its just shows random letters
i Used UTF-8 and other encoding but the problem is the same

[El Heggunte]

Hi there,

have you tried other software than KMPlayer?

Please tell us what happens if you use (for example)

Windows Media Player + DirectVobSub, or MPC-HC with its internal subtitle filter.

Assuming your arabic SRT files are all O.K., maybe the problem is in KMPlayer's settings

[Selur]

Sounds like the wrong font is used to render the subtitles.
-> check the KMPlayer manual on how to change the font that is used for the subtitles.
(Is you do no multiplex but embed/hardsub the subtitles make sure you use the right font during embedding.)

[Awad]

Hi there,

have you tried other software than KMPlayer?

Please tell us what happens if you use (for example)

Windows Media Player + DirectVobSub, or MPC-HC with its internal subtitle filter.

Assuming your arabic SRT files are all O.K., maybe the problem is in KMPlayer's settings

yes i tried VLC And Shows Another Error

and when i Use MKVMerge its all ok and the subtitle working very good

[Awad]

Sounds like the wrong font is used to render the subtitles.
-> check the KMPlayer manual on how to change the font that is used for the subtitles.
(Is you do no multiplex but embed/hardsub the subtitles make sure you use the right font during embedding.)

i tried more fonts its the same .. i dont know why but mkvmerge is working fine with subtitles and everything

[Awad]

This Is English Subtitle Working Fine
the problem is in arabic i think

[El Heggunte]

i dont know why but mkvmerge is working fine with subtitles and everything

Then the problem is in the AVI Splitter used by KMPlayer, I presume.

I don't use VLC, because it's too complicated for my tastes.

Please try the external AVI Splitter of MPC-BE or LAV Splitter, and check if the change makes some difference.