Ok I have a file which is:

Turkish_PAL_TextlessMaster.scr

within which are loads of bit maps for all the subtitles

I want to import them as a layer and then render out a burnt in version of the video file with all those subtitles in the right place. The .scr file (Scenarist I think) should mean that they will all appear one after the other for the duration of the video..
I have FCP and Adobe CS4 and I have searched and searched but I cannot figure out how to do it - perhaps someone out there knows a sweet fix?

Thanks in advance