join problem

[kappa72]

hi guys...i have a movie from 2 parts and 2 subtitles , one for eatch parts and eatch subtitle come fine into his part of movie...i join the movie with nundub and the subtitles with subtitleworkshop , but when i play the new .avi file the subtitle work fine only in the 1 part...the second part is with 3 sec forward...what i must to do for fix this?

[guns1inger]

Change the timing in Subtitle Workshop. Select all the subs in the second half and adjust them back 3 seconds.

[kappa72]

thanks man, i try it but still d'ont work...and i d'ont undestand why,beaucause when i start use this metod works fine, but now if i have a movie from 2 parts , eatch time when i join the subs, the second parts have delay...