any easy way to change some wrong spelling words in DVD vobs

[sprinter]

Any easier way to correct some wrong spelled words in DVD vob files ?without remux the vob ,and then burn it to a new DVD with the right words. Is there any software able to do that ?this is making me crazy all because the stupid subber wrong translate .....

[manono]

Hi-

No, there's no easy way. You'll have to demux the subs, OCR them to some text format (SRT, SSA, etc.) and then go to work. After you're done, you'll have to reauthor the DVD using a program that allows text sub input, or convert them to a different format for use in authoring apps that require differently formatted subtitles.

[mats.hogberg]

Basically, no. DVD subs ar a series of images, so you have to demux the sub stream, extract the images and edit the image with the wrong words, then recreate the sub stream and remux it back to VOB. This basically means reauthoring.
Or you could rip the subs with subrip to .srt, edit with notepad, and reauthor with some app that supports .srt subs (like DVD-Lab Pro or DVDAuthorGUI)

/Mats