I have a DVD movie that I would like to backup, but I want to add a NEW Language subtitle, (does't want to edit the menus - i will choose the language from the dvd) I don't want to Decode all the movie and then recompile it... I have already the new subtitle is srt format, (I riped the old (english) and translated them), my question is how to do it?? Im trying 4 days 2 do so... but with no sucess, please help me and explain me how to do so... (BTW I'm new at these things so talk to me like a NEWBIE)
thanks in advance.
+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7
-
-
Or... If some can explain to me how to add SUB using IFOEDITOR.
Please... I realy need help here. -
-
I will have to agree with mats.hogberg.
There are some exercices that are not for beginners. One has to learn to walk before you can run. And this is one of these.
If you want to do the simple version of what you require, this is what to do:
You can create a movie only DVD with the movie, audio and subtitles - but no menu. This can be done with IFOEdit.
Rip the video and audio in elementary streams, rip and translate the subtitles, render them into sup and include them - along with video and audio - to IFOEdit.
I'm afraid that it's impossible to add additional subtitles to existing DVD structure VOB files without some extrememly complicated demultiplexing and re-multiplexing - which would require software that I don't think that exists.
Try the simple task - as explained above by me and mats and if you are not satisfied with it, investigate further. If you manage to achieve that, then by all means post a guide. And continue posting questions if you need further assistance..The more I learn, the more I come to realize how little it is I know. -
first of all thx 4 the replies....
now, i've downloaded every software i could find that has DVD in its name, but still I couldn't find one software that can open a DVD movie (without Demux it, in other software).
so, let me ask another question, If i wanna backup the movie, with menues and every thing. with what software can I do it? (demux it and the remux it all over). -
Similar Threads
-
Subtitles problem !
By mathbes in forum Blu-ray RippingReplies: 1Last Post: 17th Sep 2011, 16:39 -
Another Subtitles Problem
By Djanarak in forum Video ConversionReplies: 4Last Post: 5th Jun 2011, 05:30 -
Problem with subtitles
By romanvida in forum Authoring (DVD)Replies: 1Last Post: 4th Oct 2010, 14:38 -
Problem with GREEK SUBTITLES
By neroman00 in forum Video ConversionReplies: 3Last Post: 29th Dec 2009, 08:48 -
Problem with the subtitles
By empana in forum SubtitleReplies: 2Last Post: 11th Nov 2008, 04:54