Hi,

I have recently downloaded a DVD ripped episode of anime. The episode came with 4 files... first one, an avi in raw format, and along with this an .idx, .ifo and .sub files for subtitles in English obtained using VobSub.

The problem is the subtitling is done very badly, and I've decided to edit the .sub file to make it proper English. I've gotten Subtitle Studio which handles 18 subtitle formats, but it is unable to handle a VOB generated file. I wanted to know how to convert that file so that I can use it in this.

I have looked everywhere, but to no avail. The only thing I found is a prog called DVDsubtitler (in pre-pre-pre alpha version) that can substitute graphically one subtitle for another, that is created in a graphics program, instead of going text-for-text... is there any better way?

Any help would be appreciated.

Thanks

Tera