Did you have tested this program? It's nice for your subtitling needs?

---> http://www.mediachance.com/video/index.html

Best regards.