VideoHelp Forum




+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7
  1. 16th Sep 2009 12:39 #1
    uniks
    uniks is offline
    Member
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Croatia
    Search Comp PM
    I have divx and DVD version of the same movie.
    I have only divx subtitle format(SRT).

    How would I go about putting that subtitle to the DVD version?
    "The greatest tragedy in mankind's entire history may be the hijacking of morality by religion." Arthur C. Clarke
    Quote Quote  
  2. 16th Sep 2009 12:42 #2
    Baldrick
    Baldrick is offline
    I'm a MEGA Super Moderator Baldrick's Avatar
    Join Date
    Aug 2000
    Location
    Sweden
    Search Comp PM
    https://forum.videohelp.com/topic338721.html
    Quote Quote  
  3. 16th Sep 2009 12:52 #3
    uniks
    uniks is offline
    Member
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Croatia
    Search Comp PM
    wow, that's a lot of work!
    "The greatest tragedy in mankind's entire history may be the hijacking of morality by religion." Arthur C. Clarke
    Quote Quote  
  4. 16th Sep 2009 15:27 #4
    Baldrick
    Baldrick is offline
    I'm a MEGA Super Moderator Baldrick's Avatar
    Join Date
    Aug 2000
    Location
    Sweden
    Search Comp PM
    And then you probably also need to resync the subtitles.

    Another method would be to use vob2mpg on the dvd, load the mpg and srt in dvd flick or convertxtodvd and make a new dvd.
    Quote Quote  
  5. 18th Sep 2009 12:47 #5
    uniks
    uniks is offline
    Member
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Croatia
    Search Comp PM
    I tried it with the method one, it is completely out of sync, not even close.
    Is it worth trying other methods?
    "The greatest tragedy in mankind's entire history may be the hijacking of morality by religion." Arthur C. Clarke
    Quote Quote  
  6. 18th Sep 2009 13:18 #6
    jman98
    jman98 is offline
    Banned
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    Freedonia
    Search Comp PM
    Originally Posted by uniks
    I tried it with the method one, it is completely out of sync, not even close.
    I'm guessing that the subs are NTSC and DVD is PAL or vice-versa. There are some subtitle utilities that claim to be able to convert timings between NTSC and PAL so maybe that would fix your problem.
    Quote Quote  
  7. 18th Sep 2009 17:29 #7
    uniks
    uniks is offline
    Member
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Croatia
    Search Comp PM
    Can someone do me a huge favor, I need to merge these 2 sub files and convert the output file to srt.
    I tried merging with vobsub but can't even open them(the second one starts at 00:44:26:00)
    doing this would successfully solve the problem of this topic. I guess if you know what you are doing you can have it done very fast, but it doesn't work for me for some reason.




    50111.rar
    "The greatest tragedy in mankind's entire history may be the hijacking of morality by religion." Arthur C. Clarke
    Quote Quote  



Similar Threads

« Previous Thread | Next Thread »
Visit our sponsor! Try DVDFab and backup Blu-rays!