Replace subtitles lines

[traucostar]

Hi,
My question is very simple.

I have 2 subtitles of indiana jones the temple of doom, one of them in some strange language has the correct timing of the lines, and the second one (in my language) have incorrect timing on each lline. I would like to correct the timing of the second one, by replacing the timings of the strange-language subtitle.

Im using subtitle workshop, but the option "adjust to synchronized subtitles" doesnt seems to work.

Hope some can help me!

I uploaded both subtitles here:
http://www.mediafire.com/?2myjucjtvyd

[Midzuki]

2.6 Read times from file

Useful if you have one subtitle file in which the text of each subtitle is right but the timings are not, and you have another file with the same number of subtitles and with the right times. You just have to load the file with the right texts, and then click the "Edit/Timings/Read timings from file" menu or press the [Shift]+[Ctrl]+[T] keys. A dialog will pop up, all you have to do is select the file with the right times in that dialog and load it.

HTH.

[Ai Haibara]

You can also always try to find a better subtitle file. Some of the ones mentioned in the post below might be a decent starting point... I don't know, as I haven't tried them.

https://forum.videohelp.com/topic331069.html