Can i add a video overlay directl;y to a DVD's VOB file ?

[perfection]

I have made a DVD from a home video that i have personalised with a video overlay aded with my video editing program that says"With love to A - thanks for everything" It is now on my Hard disk in the videoTS and audio Ts format ready for recording to a blank DVD.

I have made a copy of this - Now i wish to mknow whether i can open the vob file directly and chnage that to "With love to B - thanks for everything" so that i can gift this video to smeone else and then save the video exactly as before with this change and get down straight to recording ?

I ask this becase this overlay has to be added/changed in at least 9 places on this 1 hour 30 min video and a lot of authoring has gone into it. Further i may have to make personalised copies for others too perhaps?!

[Chris K]

If what you did with your video editing program is done with the title option, then this is "burned-in" when you rendered the video. You cannot change this. It's not a separate stream like subtitles.
I'm afraid that changing it in your editing program and re-render the video is the only option.

Chris.