Translation from french to english

[macmithos]

Hi everybody. I'm doing a translation of a video from english to my native language (portuguese/Brasil), but suddenly in the middle of it, a person started to speake in french. so I need to put these 4 phrases in english to after all, translate it to portuguese. Could anyone help me ?

[Conquest10]

Would be helpful if you posted the phrases.

[Xylob the Destroyer]

indeed!
but you can try here also: http://babelfish.altavista.com/
it will give you a literal, word for word translation, but may not get the meaning across.

[BJ_M]

lot of people speak french here - but would help to hear the speech to do a better job of it ....

[guns1inger]

Just to give you an example of Babelfish in action, I put

"The time has come, the Walrus said, to speak on many things"

I translated this to french, to the french translation and translated it back to english, and got

"The moment came, the said Morses, to speak about many things"

[Conquest10]

It tries to translate word for word, which doesn't make sense most times in other languages. Like we would say, "my name is...". In some other languages you say, "I call myself...".

[PTsniper]

yap, thats why I prefer to learn the language.

[MackemX]

isn't it a video he wants translating?

Not so easy just to use an online translator unless it's real simple words in French he knows the spelling for

"je der gerdy ooh lala bonjy boule que avec mois su lay hangor?

[BJ_M]

je morsure

[MackemX]

je morsure

didn't you mean vous sucez?

[BJ_M]

Défois t'est tellement fou, mais je peux suvrire.
On a réussi je vous le dit il faut bien penser.

[guns1inger]

BabelFish translation :

Défois is so insane for you, but I can suvrire. One succeeded I says it to you it is necessary well to think

[BJ_M]

BabelFish not so good with québécois

[macmithos]

Hi everybody.
Sorry if I took so long to see all your answers but I was on the road on bussiness matters.
If anyone would like to help me I could send a file with the clip that doesn't take more than 10 or 15 seconds.

[hummer]

HI i`m a portuguese living in montreal i speak 5 languages if you want just send me the audio file and ill translate it for you . almadacr@hotmail.com

Cheers

[Cunhambebe]

Ah mes amis... je suis ici; vous avez oublié "LE" vieux Cunhambebe - je suis Brésilien et je parle français - I'm here.... what do you want to translate from our co-sister and beautiful latin language that is French? What do u want to do fellow? Well, un chien chaud au Québec, c'est un hot dog à Paris; une voiture à Paris, c'est un char au Québec


Edit: "du" vieux Cunhambebe par le vieux.. as it's been suggested. :P

[hummer]

yeap cunhambebe thats the prom when you write and speak and in french.... not the same and oblie du vieux ????? maybe " oblier le vieux " LOL

cheers

[Cunhambebe]

Vous avez oublié quelqu'un = Le, oui, c'est ça; mais...
Vous avez oublié d'une personne = de le = du; ça va quand même...

[Craig Tucker]

eh haw eh haw eh haw

[lordsmurf]

All your bases are belong to us.

[minko]

1. I surrender.
2. We surrender.
3. Shall we surrender?
4. We shall surrender, you stupid fool!

[Cunhambebe]

us who? kkk kkk kkk

[LSchafroth]

but suddenly in the middle of it, a person started to speake in french. so I need to put these 4 phrases in english

If it was french then you could probably place, " RUN, HIDE, QUIT, I'M SCARED!!, I GIVE UP" and that should suffice.

LS

[DePutoMadre]

and i know only two languages-Spanish and English,that's a pity