Little question about right-to-left subtitles

[ashibud]

Hi everyone!
My mother language is Hebrew, which you know is a right-to-left language.
My dvd player shows hebrew subtitles upside down.
I easily fix this with subtitle workshop.
The problem is with numbers and english words interlaced in the subtitles, the software changes also them to right-to-lefts, so that finally, hebrew words are shown good in the dvd, but numbers and english words are reversed.
Do you know some tool could help me change just the numbers and english words within the subs?

Many thanks in advance,
Ashi.

[mikiem]

Check the subtitle forums at doom9.org. A while back the question came up with top -> bottom display, & the author of a subtitle program altered it to work. It might work for you as well, or maybe you can ask the author for another modification.

[ashibud]

Check the subtitle forums at doom9.org. A while back the question came up with top -> bottom display, & the author of a subtitle program altered it to work. It might work for you as well, or maybe you can ask the author for another modification.

I don't find it.. didn't see anything talks about my question, and I cant add a new message since I'm a new user there..
help? somebody?

[mikiem]

http://forum.doom9.org/showthread.php?t=98359&highlight=subs+vertical