Subtiteling - easy and precise

[GODZILLA]

Hi, to this day I have been using vegas 5 and dvd architect 2, and with great enthusiasme, when it comes to subtitling I am going through great lenght to get it right, but it would be of immeasurable time saver to have an engine that recognizes danish æøå, and would work through finished manuscript by clicking the correct in and out in real play.
Problems so far has been to sit and build the regions and titeling them, then export regions as .sub file, importing them in dvd architect, running cross check if titles have not shifted their timing, the reopening each and every one that needs "æ"ø"å".
The other obtions listed in this forum have been tried, could someone please help me here?

[Kunta Kinte]

Boy, that's rough. I did this in minutes with SSA, VDub with a TextSub filter. You don't want to know how much these programs cost bundled.