VideoHelp Forum




+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3
  1. 5th May 2004 03:16 #1
    fares3d
    fares3d is offline
    Member
    Join Date
    May 2004
    Search Comp PM
    About Subtitles (right to left)
    I used (Subtitle Workshop) ...
    I goto edit>Subtitle>right-to-left>Fix-punctuation
    but it does not work correctly !!
    It works only with line like this
    xxx (xxxx) xxxx
    but does not work with line like this
    (xxx) xxxxx
    OR
    xxxxxx (xxx)

    I used the MaestroSBT program & it's solve right to left problem but it's not save to textfile .. it's save to bmp files !!!


    Please help me ?
    Quote Quote  
  2. 5th May 2004 11:16 #2
    Tommyknocker
    Tommyknocker is offline
    Member
    Join Date
    Apr 2002
    Location
    The State of Frustration
    Search Comp PM
    Send a message via ICQ to Tommyknocker Send a message via Yahoo to Tommyknocker
    What kind of subtitle do you need first of all?
    Hello.
    Quote Quote  
  3. 5th May 2004 13:33 #3
    tkamin
    tkamin is offline
    Member
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    Israel
    Search Comp PM
    You can try an app called subs from the www.subs.co.il website. it's in hebrew and it's especially good for fixing punctuation probs which come from converting left-to-right and right-to-left subs.(common issue with hebrew subs).

    Tzvika
    With all due respect... and there is respect...
    Quote Quote  



Similar Threads

« Previous Thread | Next Thread »
Visit our sponsor! Try DVDFab and backup Blu-rays!