Is there an easy way to add permanent subtitles to an avi/divx so I can burn it and watch it on my standalone DVD/DivX player, because the player is not able to play the subtitles if a just burn the subtitle file and the divx file on a disc.