Hi

There are two French movies I like that are not available on DVD here in the U.S. I would like to order the DVDs from amazon france, and then copy them and add english subtitles.

How easy is this? I have seen the movies on IFC and when they come on again, I would capture them and take notes so I don't have to use some crappy translator to get the english.

Ideally there would be a program that would allow me to view the video while editing the subtitles. I could copy and paste lines from a text file I created with the english language.

What program at least comes close to allowing me to do this?