I'm using a command line of MP4Box to add subtitles to an M4V file. They show up fine in iTunes but don't show on the iPod or a television. I've tried with both an SRT file, and a TTXT file. Is there any to fix this? Knowing that it actually shows in iTunes gives me hope at least.