subtitles gone after decoding

[Meredy]

Hi there Im new to this forum

Got a question:

I have the ANime gurren Lagann on my pc and its in .mkv format.Now I wanted to watch it on my Playstation 3,but If I decode it to avi/mp4 etc, the subtitles are gone.

I tried different progs. and every has the same problem.
ALso I cant play these files properly on my PC with VLC Player

Dont know if it is a soft sub (there is no extra file,only the vid)


I would be thankfull for some advise how I can fix that ^^

[Baldrick]

I think mkv2vob supports subs.