Hi.

I have some ogm and mkv files with english subtitles and I want to translate this subtitles. These are the steps I think I should do:

1 - Demux the files (virtual dub mod)
2 - Translate the subtitles
3 - Remux the file with the new subtitles. (virtual dub mod or oggmux)

Is this the simplest way to do it? Can I edit an ogm without demux/remux it, just inserting the new subtitle?

Thanks for any sugestions.