Hi. Subtitles give me the hardest time when i'm trying to overlay them on my video in the newest version of Virtual Dub. Vobsub is an excellent subtitle indexing program-I'll give it that-, but it persists to some how mess up the indexing of certain japanese animes, like with Dragon Ball Z on DVD. I'm speculating that the people who author the DVD are mixing up files in the wrong angle sectors of the dvd, and I believe that that is conflicting some how with the subtitle indexing with Vobsub(newest version). Somehow there isn't a correspondance with (.vob) files that I extract from the DVD and other vob id files that are in Vobsub that must be put on the "right" side of the screen. Could someone please tell me what the hay-ho is going on. help would be greatly appreciated on this scrutinizing, somewhat complicated, and aggravating subject.