I just don't get it. I start with an .avi file with .srt subtitles. I can view this in something like Zoomplayer with DirectVobSub and the subtitles appear fine. I use TMPGEnc to create the .m2v and .mp2 MPEG compliant files. At this point I can load the .m2v into Zoomplayer and again the subtitles appear just fine. After I author the DVD in DVD-lab or in TEMPGEnc DVD (I tried both) the subtitles are GONE.

I swear I've been able to create DVDs with subtitles before following this routine but not any more. What am I missing here?