okay well , ive recently subbed a japanese movie and i want to stamp on the subtitles (i have .saa [sub station alpha] file i used to sub it) and my question is this... How can i stamp the subs i have in the .ssa file on without encoding to an .avi and just leaving it to just stamp it on the .mpg because it just worsens the quality of the original copy if i encode it to avi then decode it back to .mpg? If you could please help i would appreciate it (also i have tried the frameserve thing with Virtualdub many times, and different ways still no) this question has been like baffling me for along time, if you could help thanks