how translate had subbed video

[ashymashy]

hi
i have a tv serie with serbian subtitle as hard subbed on it . i want to translate it to english . yes i know with subrip i can rip subtitle then translate it but as video is long ( 200 hours ) i wonder if there is a program that can translate that subtitle without ripping it ?

[dragonkeeper]

Sounds like you asking if you can run the video through a program that will provide you with the English translation.If that your question the answer would be no. There was at one time a filter for virtualdub that could possibly get you half-way there, it was called sublog Extractor. it could extract hard coded subs from a video stream. You could then run the text through an online translator.

[ashymashy]

thanks for your reply . i worked with that filter but no use . i think avisubdetector is best program for sub extracting . but extracing subtitles of 200 hours is really hard work . i wish someday an automatic subtranslator comes

[poisondeathray]

Did you try downloading from various subtitle sites? Perhaps someone already did the work for an English translation ?

[ashymashy]

do you think any website has a translation of 269 episodes of a russian serie ? no

[ashymashy]

well i thought of russia speech recognize but dont think that work