I hope that the title clearly exposes what I need. In other words, in what program can I compose a piece of data like on this webpage? Doing it in 2 instances of a movie player is not a good idea. I found a description of a similar task accoplished in Final Cut Studio here, but I need a program for Linux. BTW, is there an open file format for describing such time differences?