problem with OCRs and Persian language

[crazyboyhmd]

hi 2 u all
there's a problem with OCRs and Persian language
OCRs are very usefull for languages wich the letters of dont stick together like english
but in persian language the forms of letters change alot for sticking together
so there's alot words that OCRs cant recognize, and u should write them all for these programs
so what can i do??
how can i Extract subtitles?
i think the other way is to write them my self , lol
thx a lot

[kharejiforum]

Salam dadash
manam moshkele shomaro dashtam,yani mikhastam zirnevise farsi
ro az film birun bekesham,vali haminjur ke miduni
narmafzare DVDSubEdit ruye zaban farsi kar nemikone
man ye tarfand be kar bordam goftam shayad be darde shoma ham bokhore
albate tu in ravesh formate zirnevise estekhraji ".sub" mishe na ".srt"!
raveshi ke man estefade kardam intorie:

ba estefede az narm afzare "Auto Gordian Knot 2.45" filmo convert mikoni
albate lazem nist kamelan convert kon,ye jooraee az narm afzar
vase kare khodemun estefade mikonim

1-bad az ejraye narm afzar 4 ta step darim
step1:az ghesmate InputFile DVD morede nazar ra entekhab mikonim
az ghesmate OutputFile adres va name file khoruji ra moshakhas mikonim
(baraye rahati Desktop ro entekhab kon)

nokte:
az filhaye dakhele dvd avalin ya dovomin ya... pasvande ".IFO" ro entekhab kon
age dorost entekhabesh karde bashi,zire ghesmat Output file
zamane filmo neshun mide


step2:entekhabe sedaye film ke vase ma mohem nist

step3:etekhab zirnevisi ke mikhay estekhraj koni

step4:entekhabe size file khoruji ke vase ma mohem nist

2-bad az in 4 step ruye AddJob click kon

3-hala ruye Start click kon

4-ba click ruye Start ruye desktop (masire khoruji) ye pooshe
be name "agk_tmp" ijad mishe

5-pooshe ro baz kon chan ta file dakhelesh ijad mishe vighti
file haye zir nevis (".sub" , ".idx") ijad shodan dige mituni
barname ro Aboart koni
faghat ye kam sabr kon ta kamelan ijad beshan

6-hala mituni az zirneviz jodagane estefade koni

as linke zir mituni barbame ro download koni

http://www.4shared.com/file/34315085/1fa3742e/Auto_Gordian_Knot_245.html?s=1

man be khubi azash estefade mikonam age moshkeli dashti email bezan