Lookinf for english subtitles for: All babes want to kill me

[Mayotruck]

Any idea where i find the subtitles for this german movie?? I am looking for a single cd english version of this movie. I might be blind but I can't seem to find it anywhere.


Ok well I offically give up on trying to find the subtitles...I an get danish , finnish, norwegian and sweedish, any easy way to auto convert any of these files to english?

[Bjs]

You'll have better luck converting danish than those other's .

Translate here ... danish to english : http://beta.visl.sdu.dk/visl/da/tools/translation_da2en.php

You'll need to polish it up abit ... change word's about to read correctly in flow form ... there's some difference's ... or it might be screwup's in the conversion .

Some tool's will have problems opening those files ... go here : http://www.nikse.dk/se/ ... download subtitledit.exe (zipped) .

Open the one you have , select all text , then in subtitledit , simply paste the copied text ... save as .ssa (it will open in most tool's now).

[manusse]

SubtitleCreator can help you to do the translation. It uses Google translate to automatically translate srt files from one language to another. However it's Google translation and I don't think it supports one of the languages you mention but some others are. Just in case you find the subs in one supported language.

Cheers
Manusse

[Bjs]

I know personally subtitlecreator wont touch this sub ... for some reason I had to use subtitledit.exe and regenerate it before anything else would touch it .

[Mayotruck]

Posted: Feb 02, 2007 08:55

--------------------------------------------------------------------------------

I know personally subtitlecreator wont touch this sub ... for some reason I had to use subtitledit.exe and regenerate it before anything else would touch it .

So how do I go about regenerating the file? I'm pretty new at this so a step by step would be appreciated. Or if you already have it translated to english could you please upload your file to a subtitle websight please.

EDIT: Ok, I think I have it converted sucessfully to sub file(it now opens with other subtitle programs(and can change it if needed).
NOW I have a new issue. I Need a program that will allow me to select the text only(not all the times and such), to convert the language, then to be able to cut and paste the newly translated text back to the sub file.


Is there such a program and if so, how do I go about doing this?

[celtic_druid]

German movie?
http://imdb.com/title/tt0300922/
or you mean something else?

[Mayotruck]

Actually yah thats the one. I got a german version though and I would like to know how to do this conversion anyways.

[celtic_druid]

So you want to translate subtitles from German to English for a movie that has German audio that was dubbed from English? Be interesting to see how it turns out after the double translation.

"Super Karate Monkey Death Car!"