Encore: Shifting timeline

[JolleJ]

When I import a video-asset to Encore DVD everything looks right, but you see the problem when you add subtitles.
I really, really don't get how this can happen:

The first line of text should show at:
00:01:38:20 to 00:01:40:13.
This works perfectly well in all of my other show-subtitles-on-video programes - but not in Encore DVD.

If I take a look in the timeline, to check at what point in time it shows the text, then it acutally shows me 00:01:38:20. But if I compare where the movie is in at 00:01:38:20 in Encore with where it is in the actual movie, it turns out that the time 00:01:38:20 in Encore is acutally 00:01:43:00 - and this, of course, destroys my entire subtitles timing.

Please help, what could possibly be the problem?

Thanks in advance.

[Banditelli]

Hey did you ever figure out the awnser to this problem? Im having the SAME one in encore 1.5, this is what the lines look like:
00:00:56:15 00:00:58:23 and we know what's going to happen
00:00:58:24 00:01:01:08 Somewhere there's a refinery or a
00:01:01:09 00:01:05:12 chemical worker walking past a pipe or a

and the 2nd one goes to 00:01:01:10 *EVERY SINGLE TIME* i import, this happens again randomly(2 frame shifts) through the whole hour 45 mins and i ended up FIFTEEN SECONDS off? and theres no pattern-unless i go through every one one at a time and fix it i might as well remake all 1800 subtitle lines IN ENCORE?? insanity

[JolleJ]

I'm sorry, but I did NOT figure it out and I had to remake it all, yes, in Encore.
I'm so sich and tirred of that shitty program. I really need to start using another program!
Sorry...