subtitle dvd

[kostin_max]

Hello

Have a big problem
Now how to put subtitle for a dvd movie...the problem is whith the subtitle... hwo are not sinconized (times) .Betwen original subtitle extract from a dvd and a subtitle for a div-x movie is everytime diferents whith the time .

for example : from the dvd subtitle the first dialogue start from

00.00.55:10

and from a subtiltle hwo have find (for Div-x ...example )

00.00.24:09

What can do ? here is a pictute too

thanks

[Baldrick]

subtitle workshop, edit->times->set delay and change it to + 31,01. check some other subs later in the movie to see that it is correct.

[kostin_max]

I did that...but in the middle of the subtitle it starts to delay
and at the end is ok again

[Baldrick]

Probably different frame rates. You could try convert between 23,976 to 25 fps or vice versa. Or find other subs.