Is it possible to "insert" a SUP subtitle file (or any other format) into a DVD compilation while preserving the menus ?

I know I can demux the DVD compilation and then remux it back with the new subtitles, but this way I will lose the menus.

Thanks in advance