Avi dubbed in russian

[Nokiaman1978]

Please help, been looking for this film for ages, all version i have found stutter and skip frames apart from the one i found recently, but it is dubbed in Russian with English audio also playing. Is there any was to split these audio and only include the English audio when multiplexing

[FourthWiseMonkey]

Usually if you have 2 languages audio just need to change how your audio comes through from stereo to either right channel or left, one of them will be english in most cases.

[Nokiaman1978]

Trouble is that i downloaded a film because the one i had stuttered and skipped frames, so i downloaded another and it was exactly the same
. I eventually found a copy that didn't stutter but it was dubbed with Russian audio.
Not a problem i thought as i already had the English version and had separated the audio from it.
Now the problem the English version shows up at 24 fps on gspot and the Russian version 23.976(shouldn't be much of a problem).
So as i usually do i stripped the video only from the Russian version using virtualdub and changed the frame rate from 23.976 to 25 fps and converted the English audio from 23.976 to 25 fps using besweet. Now this is what i have done with 100+ plus films and all have worked perfectly.
I join the audio and video together and the audio is out of sync. No matter what i do i still cant get it in sync.
Used Mpeg-vcr to try and fix the audio, ran the video through divxfix and it found no errors, used goldwave to try and stretch the audio but still cant get it to sync.
Anybody shed any light on this, I'm not new to this but i cant solve this one.

You are in breach of the forum rules and are being issued with a formal warning.
/ Moderator Baldrick

[Baldrick]

one post is ENOUGH.

[FourthWiseMonkey]

thats completely different to your first post nokiaman. Sync issues are more trial and error i think. I found the easiest way was to make the video into say like 5 min sections and just go along and get the audio sync in each section, but the that was just be being bored and having nothing better to do (other than uni work :P )

[anglia]

try demultiplexing in tmpgenc and remultiplexing with the audio in english

[anglia]

u can also try vdub - frameserve the video only - but first change the frame rate. save as an m1v file . ur english wav file now open in tmpgenc and output to am mp2 file and then multiplex the 2