How to convert English Subtitles to other language?

[VASILIS_ATHENS]

Good morning.I rip a Dvd on my hard disc.After i want to translate the English subtitles to Greek.Is there anyone who can help me step by step and tell me what software i have to use.

[theDruid]

I believe you can use SubStation Alpha (SSA) or Subtitle Workshop to do this.

I presume you're going to translate them yourself? I'm not too sure about using Unicode to make Greek subtitles, but I think you'll be able to do it.

You'll need to build a new subtitle file in one of the common formats - such as .srt or .ssa

To strip out the existing subtitles to a file in this format, use SubRip.

What do you want to do with the movie? Burn back to DVD-R with the new subtitles? Hardcoded subtitles or selectable? VCD or SVCD?

Have a fiddle around with those apps, and let us know how you get along.

cheers,
mcdruid.

[VASILIS_ATHENS]

Thank you for your help.I am new to this section about the dvd subtitles.I 'll try and i will inform you soon.

Thanks a lot
Vasilis