Dubbing Movies

[Gaudi]

I recently got a couple of movies from E-Donkey. As I do natively speak spanish, I wanted to have the better video quality with spanish language, so I manage to download both the DVD rip of the movie (in english) and some screener, with bad quality audio and video but in spanish.

My intention was to dub the good DVD rip video with the spanish audio track. The problem arises when both the movies have been grabbed from different sources, as the audio is not in sync.
So I used VegasVideo to set one reference point at the beginning of the movie and another at the end of it. I then stretched one of the movies to make the two reference points together.

But at this point I realized that one of the movies, either lacked some small portion of the other, or that the playback rate was not equal, as I got the audio sync at the beginning and at the end, but not in the middle.

I found a little bit annoying to make it all by hand using VegasVideo, so I was wondering is there is some easy way and software to do this.

Perhaps setting some 6 to 10 points on the whole lenght and making them match will help.

Any hint/help will be welcome.

Thanks in advance.

Gaudi

[Tommyknocker]

Instead of stretching the video, have you considered shrinking the audio? This guide may help, although it is not Vegas Video.

[Truman]

http://www.vcdhelp.com/forum/viewtopic.php?t=124514