Replacing subtitles on a dvd

[baconharvester]

I have a DVD that has both sweedish and english subtitles. The subtitles are very inaccurate though, so I downloaded a .srt subtitle file online and edited the text to my liking. Now I want to only extract the DVD video and audio onto my hard drive and add the .srt subtitle file to it. Then I want to burn the dvd so that it only plays the movie (no menus at all) with my subtitles, and gives me the option to turn the subtitles off when I want to.

Sidenote - it would be good if I could preview the dvd file before burning it, as I don't want to waste many dvds.

Thanks!

[mats.hogberg]

Extract audio and video from source dvd with ReJig or DVDDecrypter or...
Author audio + video + .srt with DVD-Lab Pro or DVDAuthorGUI or...

As for previewing - author to HDD (as files or ISO) - play with software DVD player (like PowerDVD) before burning to disc.

Done.

/Mats