NTSC avi subtitle in dvd

[djwaco]

hello...

my problem is...

i have a ntsc avi and i have it converterted 2 dvd pal..
23,.... to 25 frames but then i want to put the subtitle that is synchroom with the ntsc avi under the pal dvd.. but then the subtitle doesn't walk synchroom anymore.. how can i fix this

i have try'd to convert the subtitle 2 25 frames.. but then it doesn't work..

who can help me please

thnx matty's

[djwaco]

nobody..

come on mates please help..

[BJ_M]

you wll have to manually redo them now i think ...

[2man]

well
depending of your subs format you could try Subtitle Studio (Radligth) to put a 23.976 fps in a 25 fps
when i do a 23,976 to 25 fps using avisynth (AssumeFPS(25) or VirtualDub (change frameRate 25fps) i use subtitle studio to make the job and it works
open subtitle.sub or srt (...) source fps to 23,976 and then change from frames to time
after just put the fps to 25 and change the time to frames and save the file
it´s done and don´t forget that it works.
good luck