I'm getting two copies of the same subtitles on-screen at the same time during playback with DirectVobSub, any idea how to fix this? The second subtitle is made of small fonts on the bottom left of the screen, under the video. Thanks.