I have a DVD ripped to DVD-R format. Now I want to add a new translated subtitle into this image. Anyone can point me on a way to do this? (The translated subtitles are in text not BMP/VOBSUB format. If it requires the subs to be in BMP format please tell me way to convert also.)

Any tip would be greatly appreciated. Thanx.