Position of subtitles in bluray

[maronsca]

Hi, Video Help, I have some problem. Im not an expert only add or reemplace some audios or subtitles and edit blurays menus, but now have a problem, I try to add a subtitle in a movie, and that movie have some foreign languages and subtitles in english are embedded into the video. How can set different position in a subtitles? I only need move some lines, not all the subtitle, and the best are put in the top!

I try with BDSup2Sub but not lucky :S

How can made these?

thanks in advance and sorry my english

[jman98]

Congratulations. You are the first person I've ever seen to apologize for their English here who actually didn't write something like a native speaker or very close to how a native speaker would write. But don't worry. We can understand what you wrote very well. It's not like a native speaker but it's good enough. Even today someone in another thread apologized for their "bad English" and they wrote almost like a native speaker. It drives me crazy when people do that. I hate false humility.

If you are editing BluRay menus then you are an expert.

It would be useful to tell us what program you are using to create your BluRays. I am not sure that it is possible to change the position of the subtitles, but let us know what you are using to create the BluRays, not what you are using for subtitles.

[maronsca]

jajaja thanks, my english is bad I know. Well edit some menus bluray not is very dificult en some case, I not create blurays some foreign titles dont have spanish subtitles, and maybe never are edited with these subtitles. I only try to putt some srt in created bluray, repeat Im not are expert :P. But this particular movie have a lot of english incrusted subtitles, and if put my spanish subtitles are overlaping. generally only use tsmuxer for this work

[johns0]

Just click on the small picture in bdsup2sub in the left bottom and either input the values you want or move the sliders up or sideways,do this for all the frames you want and save as a new sub.

[maronsca]

Just click on the small picture in bdsup2sub in the left bottom and either input the values you want or move the sliders up or sideways,do this for all the frames you want and save as a new sub.

many thanks bro!! other question with these software i can see the video all the same time, not? I have to use another soft to check overlaping subtitles?

[johns0]

Use tsmuxer to add the new sub and view which frames need to be adjusted and use bdsup2sub to adjust them,usually it's the first 5-10 minutes of movie where you need to do the most adjustments with credits in the way.