Subtitle custom vertical position

[zeeroakh]

i have a .mkv video file with .srt subtitle file.
1. i want to auto-adjust the subtitle vertical position while the video is playing in order to avoid text interference, between the added subtitle and the original video text. sometimes, i need the subtitle move to the upper position then back to the normal position.
2. i want to make the subtitle burnt-in (permanent) to the video, also burn it to dvd so that i can play the video with my dvd player or other.

hopefully one of the more knowledgeable subtitle gurus can help me out.

[Baldrick]

Make a ssa/ass subtitle with aegisub. You can adjust position then.
Burn in the subtitle with virtualdub and vsfilter.

See http://www.youtube.com/watch?v=v0NojT5M8iQ

[zeeroakh]

Thank you for your suggestion. i will try it, but sorry coz i've been busy this time. i'm really really sorry about this. i need couple of days.

[zeeroakh]

to Baldrick, i need some specific steps on how to use virtualdub. i've made the "ssa" subtitle and i raised the vertical position of a subtitle line then i played it on MPC, and it's rendered. just need few more steps on virtualdub to hardsub the subtitle on the video. thanks b4.

[Budman1]

Baldrick, If you still need help let me know. I finally figured out the intricacies of virtualdub, its plugin, the ssa file made by aegisub and the tags that position the text in the subtitler for virtualdub. I have a text file that shows what does what in the .ssa file and what virtual dub ignores. Not too bad once you have an example. Mine took a lot of trial and error to get it right so I know how irritating it can be to create subtitles and then find out they play in media player but not vlc or virtualdub.
Thanks
Budman1

[Budman1]

OOPs guess my reply should have been aimed at Zeeroakh. Sorry Baldrick
Budman1