Need Help Burning A Dvd With Subtitles In Nerovission Express 3!

[allstar_15]

Hello everyone. I'm pretty new at burning and I use NeroVission Express 3 with the making of my DVD's. Currently I have been trying to burn anime episodes with english subtitiles onto a DVD but everytime I watch it, the english subtitles are cut off. I have changed the aspect ratio in NeroVision Express 3 to 4:3 (they are also cut off), to automatic (also cut off) and 16:9 (picture is to small). When trying to burn it automatic, the project summary is:

Sample format: Automatic
Audio format: Automatic
Encoding mode: Fast Encoding (1-Pass)

Number of titles: 1
1. Naruto - 002 (Video Title, 0h 23m 19s)
Video mode: NTSC
Aspect ratio: 4:3
Quality: Standard play (5073 kbps)
Resolution: 704 x 480 (D1)
Audio SmartEncoding ratio: 0.0 %
Video SmartEncoding ratio: 0.0 %

Is there somehow to make the picture smaller so the english subtitles fit in but the overall picture fits the whole screen? Any help is greatly appreciated. I will try anything to make this thing work. I have posted on numerous forums and nobody has helped me yet so please answer if you know what i'm talking about!!

[Baldrick]

it is called overscan, https://forum.videohelp.com/viewtopic.php?t=303541&highlight=

[allstar_15]

Can you perhaps give me a simple tutorial on what exactly to do because i'm very new at this and i'm really confused from the post you gave me. Thanks for posting

[kschang]

What we're saying is there's NOTHING you can do other than adding black borders all around. It's NATURAL. Read the definition of Overscan again.

[allstar_15]

O sorry, I understand. Then can somebody give me a basic, easy to follow tutorial on how to add black borders around the anime episode? Also when you add black borders around, can you burn on Nerovision express 3?

[kschang]

In general, we add borders by using AVISynth, but Nero doesn't take AVISynth files.

Hmmm... I guess one could write a addborder avisynth script and feed that into VDubMod to create another AVI, but it'll have to do a full compression. THEN you can feed that AVI into NeroVision...

Time for another guide?