Anime fansubbing for a newb(to PC)

[qshartle]

OK, so far i kno the basics of what to do. Translate, make the subs and sync. Well, I would like to make my first fansub project proffessional looking. I speak fluent japanese, so the translation part is finished. I have seen screenshots of anime that have the lyrics to the intro song in the karaoke style on the top of the screen, then the english translation at the bottom. With the developers names thrown in the credits. I have been searching the internet trying to find a guide on how to do this. I like the way it looks, and I think it will suite nicely for the anime Im subbing. If anyone can give me a guide, or something, I would grately appreciate it.


Q

[fossil]

i like to know too. make my own karaoke would be so cool.

[jakol]

try this link, might be useful. http://www.overlaytools.com/karaoke.htm

[qshartle]

Thats a little spendy for something SSA can do better. I just got a copy of adobe after effects so I am going to try that. If it cant do karaoke, then ill do something in Vdub wih it to place it at the top of the picture and other places.


Q