I copied a dvd (black hawk down) with dvd decrypter selecting only two subtitles, but now the subs won't show except on the computer! I reencoded the movie with dvdshrink. I can select the subs on my standalone but they don't show. Any ideas?