IfoEdit & IfoUpdate subtitle help

[egonrEST]

Hello!

I have searched and red all the topics on "Subtitles and Authoring" and i still cant get it right.

Problem: I have original SNATCH DVD, i want back it up with all menus and extras pluss i want to replace english subtitles with Estonian subtitles because my mother and father in-law can't understand english.

What i have done: I used DVD Decrypt in File mode to get the content to HardDisk then i used DVD Shrink to select only English audio and subtitles and compressed menus and extras to fit dvdr. So far so good. Then i used SubRip to get the subtitles from dvd. Transalted it and converted to *.sup format. I used VobEdit to demux all video/audio/subpicture streams. How to put them back together with new subtitles what menus and all other stuff remains as in original dvd...

Question: How exactly can i get the subtitles back to the VOB/IFO files so that the menu is is till there? I mean what button to press and so on? I would be most greatful if somebody could make it black and white for me with screenshots or smth. ?


Bretty please,
Egon -=THE DUBUSER=-

[egonrEST]

nobody?