I have a friend who has created some music of his own on 5 separate tracks and would like to mix these tracks to different speakers (some vocals on rear channels, etc.) to play as AC3 on a DVD.

What editing software is needed to mix the tracks to a DVD compliant AC3 file? The cheaper the better